Will this seperation/anxiety worries get easier?

This sounds like one of the more civil separations. You care about your children, you care about your gf. However, you need to be happy too. If you know it will never work out, get out now while it's civil. Work out a custody agreement. Be friends with each other. It will all work out.